很多人在学英语的时候会遇到bring about这个短语，经常搞不清它的准确译法和使用场景，有时候会把它和普通的bring混用，还会和lead to、cause这类近义短语分不清，今天我们就详细说说bring about的中文翻译、不同语境下的用法、和其他短语的区别还有常见的易错点，帮你彻底搞懂这个短语。

bring about 最常用的核心译法有哪些

bring about最基础的中文翻译是“导致、引起、带来”，具体用哪个译法要看语境是积极的还是消极的。比如最近公司推出的新考勤制度带来了员工工作积极性的提升，对应的英文就是The new attendance system brought about an increase in employees" work enthusiasm. 这里用“带来”就很合适。如果是不好的结果，比如“这场持续三天的大暴雨导致了周边多个村庄被淹”，英文就是The three-day heavy rain brought about the flooding of many surrounding villages. 这时候用“导致”更准确。要注意的是，bring about永远是指“引发、造成某种结果、变化”，绝对不能用来表示“把某件具体物品带到某地”，那个是动词bring的用法，比如“我带了一本你需要的笔记给你”只能说I brought the notebook you need to you，不能说I brought about the notebook you need to you，这是很多人最容易犯的错。

不同场景下bring about的译法怎么选

如果是在积极的场景里，bring about还可以译成“促成”，比如“大家反复沟通了好几个月，终于促成了这次跨部门合作”，英文就是After months of repeated communication, we brought about the cross-departmental cooperation. 这里用“促成”比“带来”更准确，能体现出主体的主动作用和付出的努力。在正式的书面场景，比如学术报告、官方文件里，bring about经常用来表示“引起（某种变化、现象）”，比如“5G技术的普及将给普通人的生活带来深刻变革”，就可以说The popularization of 5G technology will bring about profound changes in ordinary people"s lives. 这时候用“带来”就很贴合正式语境。如果是描述不好的结果，除了“导致”，也可以根据语境译成“引发”，比如“错误的投资决策引发了公司的资金链危机”，英文就是The wrong investment decision brought about a capital chain crisis for the company. 只要抓住“带来/造成某种结果”这个核心，结合语境选译法就可以了。

bring about和近义短语的翻译区别是什么

很多人会把bring about和lead to、result in、cause搞混，其实它们的译法和使用场景有很明显的区别。bring about更强调“主体主动促成的结果”，很多时候带有“经过努力或者某个动作引发变化”的含义，比如“我们通过优化生产流程促成了生产成本下降”，英文就是We brought about a drop in production costs by optimizing the production process. 而lead to更偏向“自然导向某个结果”，没有太强的主动意味，比如“长期熬夜不运动会 lead to 各种健康问题”，一般不说bring about，因为熬夜不运动是自然导致健康问题，不是主动促成的。Cause更偏向“造成（往往是负面的、突发的结果）”，比如“酒驾引发了这起严重的交通事故”，一般用cause更合适，英文就是The drunk driving caused the serious traffic accident. 而result in更强调“最终产生的结果”，比如“这次为期半年的调研最终得出了关于用户需求的准确结论”，可以说The half-year research resulted in an accurate conclusion about user needs. 这几个短语虽然都有“导致”的核心意思，但使用场景和侧重点不一样，翻译的时候要对应语境，才能用得更准确。

bring about的常见搭配和易错点有哪些

bring about后面只能接名词或者名词短语，不能接动词原形或者不定式，比如“这次税改带来了中小企业的活力”只能说The tax reform brought about vitality for small and medium-sized enterprises. 不能说The tax reform brought about to promote vitality for small and medium-sized enterprises. 这是非常常见的语法错误，一定要注意。另外它有几个固定的常用搭配，比如bring about change（带来改变）、bring about improvement（带来改善）、bring about a crisis（引发危机）、bring about a consensus（达成共识），这些都是英语里很常用的表达，记住搭配能帮你更准确地使用。还要注意和bring相关的其他短语区分开，比如bring up是“抚养、提出（话题）”，bring out是“出版、使显现”，bring down是“削减、打倒”，这些短语的意思和bring about完全不一样，不要记混了，不然用的时候很容易出错。